-
動態
本期仁醫醫療特別邀請到國際著名創傷外科專家Prof. Ulrich Stöckle做專題訪問。Prof. Stöckle現任柏林夏洛特大學醫院肌肉骨骼外科中心行政院長、AO創傷分會德國區主席。
柏林夏洛特大學醫院連續多年被美國《新聞周刊》評選為歐洲排名第一的醫院，Prof. Stöckle領導的柏林夏洛特大學醫院肌肉骨骼外科中心也在《新聞周刊》最佳骨科榜單連續兩年被評選為全球第三。
在2004年以前的德國，骨科與創傷外科是兩個獨立的學科。而早在2003年，Prof. Stöckle與(yu)同(tong)事(shi)們(men)敏(min)銳(rui)地(di)察(cha)覺(jiao)到(dao)兩(liang)個(ge)學(xue)科(ke)日(ri)常(chang)工(gong)作(zuo)的(de)重(zhong)合(he)以(yi)及(ji)合(he)並(bing)後(hou)可(ke)能(neng)帶(dai)來(lai)的(de)協(xie)同(tong)效(xiao)應(ying)，進(jin)行(xing)了(le)學(xue)科(ke)改(gai)革(ge)，建(jian)立(li)了(le)全(quan)德(de)國(guo)第(di)一(yi)個(ge)肌(ji)肉(rou)骨(gu)骼(ge)外(wai)科(ke)中(zhong)心(xin)。
在本次采訪中，Prof. Stöckle分享了他帶領夏洛特大學肌肉骨骼外科中心的成功經驗、管理肌骨中心遇到的挑戰和應對、對年輕醫生的建議等。作為AO Trauma德國區主席，他鼓勵同行積極參與國際學術研討，推動學科發展、提高臨床水平。
1、您是何時決定從醫的呢？又為什麼專攻創傷外科呢？
Why did you decide to pursue a career in medicine and why, in particular, did you decide to specialize in trauma surgery?
我wo們men家jia有you很hen多duo醫yi生sheng，我wo的de父fu親qin開kai了le一yi家jia內nei科ke診zhen所suo，我wo的de祖zu父fu和he兩liang個ge叔shu叔shu都dou是shi外wai科ke醫yi生sheng。在zai家jia人ren的de耳er濡ru目mu染ran之zhi下xia，我wo對dui醫yi學xue和he助zhu人ren非fei常chang有you熱re忱chen。上shang了le醫yi學xue院yuan之zhi後hou，我wo發fa現xian創chuang傷shang外wai科ke其qi實shi是shi個ge非fei常chang令ling人ren印yin象xiang深shen刻ke的de專zhuan業ye。來lai就jiu醫yi的de病bing人ren有you可ke能neng因yin雙shuang腿tui骨gu折zhe而er不bu良liang於yu行xing，但dan是shi經jing過guo創chuang傷shang外wai科ke醫yi生sheng妥tuo善shan治zhi療liao後hou，病bing人ren可ke以yi恢hui複fu行xing動dong能neng力li，自zi行xing離li開kai醫yi院yuan，我wo們men的de工gong作zuo成cheng果guo非fei常chang直zhi觀guan。同tong時shi在zaiX光片等臨床報告的輔助下，我們可以精準把控治療方向和力度。這個學科真的非常有吸引力。
我(wo)到(dao)現(xian)在(zai)還(hai)記(ji)得(de)我(wo)在(zai)美(mei)國(guo)遇(yu)到(dao)的(de)一(yi)個(ge)病(bing)例(li)，一(yi)個(ge)股(gu)骨(gu)骨(gu)折(zhe)的(de)年(nian)輕(qing)病(bing)人(ren)，來(lai)時(shi)是(shi)被(bei)擔(dan)架(jia)抬(tai)進(jin)來(lai)的(de)。但(dan)是(shi)大(da)約(yue)五(wu)天(tian)之(zhi)後(hou)，他(ta)可(ke)以(yi)獨(du)立(li)行(xing)走(zou)出(chu)院(yuan)。我(wo)當(dang)時(shi)非(fei)常(chang)震(zhen)撼(han)，也(ye)因(yin)此(ci)下(xia)定(ding)決(jue)心(xin)專(zhuan)攻(gong)創(chuang)傷(shang)外(wai)科(ke)。
2、您職業生涯中是否有對您來說很重要的導師，他們教會您什麼，是如何啟發您的呢？
Who have been your greatest influences? What have they taught you and how have they inspired you?
對我影響最深刻的莫過於我的家庭和家裏的醫生們，在他們的潛移默化之下，我漸漸意識到這份職業的迷人之處。
隨後是我的老師們，我在骨科的啟蒙老師是 Jürgen Radke教授，他當時是慕尼黑紅十字會醫院骨科主任。
帶領我在創傷外科繼續深造的是Norbert Haas教授 ，他是聯邦德國十字勳章獲得者，曾擔任AO主席（2010-2012年）、 德國外科學會主席（2003年） 。
從1992年到2006年，我有幸與Norbert Haas教授在柏林夏洛特共事。在他的帶領下，我們共同打造了這所對全德國、甚至全歐洲來說最重要的創傷中心之一，Norbert Haas教授對我來說十分重要。
還有一起共事的Norbert Südkamp教授，他曾擔任弗萊堡大學醫學院院長（2018-2021年）、德國創傷外科學會主席（2010年）。
以及 Reinhard Hoffmann教授，他是BG創傷外科醫院法蘭克福分院院長，曾任德國骨科與創傷外科學會主席（2013年）、德國創傷外科學會主席（2013年）。
這些是我職業生涯中最重要的人。
3、您在2007年離開夏洛特到您的母校慕尼黑工業大學醫院任創傷外科主任，4年後又成為BG創傷外科醫院圖賓根分院院長，這是全德乃至全球最頂級的創傷中心之一。您為何在取得如此高的成就之後選擇在2019年再次回到夏洛特？
In 2007, you received a call from the Technical University of Munich, your alma mater, to be the Chair of Trauma Surgery there. And four years later, you took over the position of the Medical Director at BGU Tübingen, which is one of the top trauma centers in Germany even worldwide. Why did you choose to come back to Charité after you had held these two top positions?
這是個好問題。BG創傷外科醫院圖賓根分院是一家非常大的創傷專科醫院，它在德國、歐洲，乃至全球範圍內都是最重要且最著名的創傷中心之一。在我就任院長以前，它經曆了十五年的高速發展。
大約四年前，我開始思考到底是繼續留在圖賓根還是再做一番事業。也是這個時候，夏洛特人手短缺，我的“老東家”創傷外科急需一名新的主任。因為Norbert Haas退休後，新上任的Michael Schütz在兩年後也離開了夏洛特去了澳大利亞發展，因此主任一職就空缺了。
我(wo)當(dang)時(shi)的(de)想(xiang)法(fa)是(shi)，能(neng)真(zhen)正(zheng)勝(sheng)任(ren)這(zhe)個(ge)職(zhi)位(wei)的(de)人(ren)並(bing)不(bu)多(duo)，尤(you)其(qi)是(shi)在(zai)這(zhe)種(zhong)情(qing)況(kuang)下(xia)。由(you)於(yu)我(wo)之(zhi)前(qian)在(zai)柏(bai)林(lin)工(gong)作(zuo)時(shi)積(ji)累(lei)了(le)不(bu)少(shao)人(ren)脈(mai)，柏(bai)林(lin)地(di)區(qu)幾(ji)乎(hu)所(suo)有(you)醫(yi)院(yuan)的(de)創(chuang)傷(shang)科(ke)主(zhu)任(ren)我(wo)都(dou)認(ren)識(shi)，我(wo)跟(gen)他(ta)們(men)商(shang)量(liang)過(guo)我(wo)再(zai)次(ci)回(hui)到(dao)柏(bai)林(lin)的(de)想(xiang)法(fa)，最(zui)後(hou)我(wo)決(jue)定(ding)回(hui)到(dao)夏(xia)洛(luo)特(te)。因(yin)為(wei)我(wo)認(ren)為(wei)夏(xia)洛(luo)特(te)肌(ji)肉(rou)骨(gu)骼(ge)外(wai)科(ke)中(zhong)心(xin)還(hai)有(you)非(fei)常(chang)大(da)的(de)發(fa)展(zhan)潛(qian)力(li)，並(bing)且(qie)夏(xia)洛(luo)特(te)也(ye)有(you)讓(rang)肌(ji)肉(rou)骨(gu)骼(ge)外(wai)科(ke)中(zhong)心(xin)在(zai)國(guo)際(ji)上(shang)成(cheng)為(wei)第(di)一(yi)名(ming)的(de)雄(xiong)心(xin)，這(zhe)將(jiang)會(hui)是(shi)我(wo)們(men)接(jie)下(xia)來(lai)幾(ji)年(nian)的(de)一(yi)大(da)挑(tiao)戰(zhan)。
這就是我最後下定決心回到柏林，跟我的朋友們Carsten Perka（夏洛特肌肉骨骼外科中心主任）和Georg Duda（夏洛特肌肉骨骼外科中心科研主任）一起繼續發展的原因。下一步的計劃就是跟他們兩位一起鞏固我們中心在國際上的地位。
4、作為夏洛特大學醫院肌肉骨骼外科中心的行政院長，請您給我們分享您接下來幾年的計劃？
As the Managing Director at the Center for Musculoskeletal Surgery of Charité, what’s your plan on this position for the following years?
woshangrenzhichuzuishouyaoderenwushixianjiangkeshiwendingxialai，keshideqingkuangyinweizhurenyizhikongquelejinliangnianeryoudianjishou，bingqiezaiguoqudeliangdaosannianyinweixinguanyiqing，keshidechujinggengjiajiannan。jingguonulizhihouwomenxianzaidefazhanfeichangwending，gefangmiandeshujuyehenlixiang。dajiadouqingchu，zaiyiyuanyaokaoshujushuohua，zhebujinbaokuoleyewuxiangguandelinchuangshuju，womenhaibixuyongshujutixianwomenwenzhongxianghaodecaizhengzhuangkuang。zheshiwochubudejihua，xianzaiyijingdachengle。
下一步的計劃是跟骨科一起合作，共同發展我們的“肌肉骨骼中心”，進一步確立及鞏固我們在國內、國際上臨床和科研的地位。一個好的科研中心是非常重要的，正如Georg Duda教授所帶領的Julius Wolff研究所，這有助於我們提高科研學術地位以及國際影響力。為此，我們正在大力推進特定科研項目，比如骨愈合、關節置換、植入物開發等相關項目。我非常期待並鼓勵年輕醫生多參與不同的科研項目，真正走在創新前沿。我們在臨床工作中也引進了術中CT、導航、3D打印等技術，我們的目標是讓我們的肌肉骨科外科中心成為德國、歐洲或全球的領先科室，這也大致實現了。
我們連續兩年上榜了美國新聞周刊評選的全球最佳骨科科室。
另ling一yi方fang麵mian，隻zhi有you確que定ding了le科ke室shi的de發fa展zhan目mu標biao，並bing一yi直zhi以yi病bing人ren為wei中zhong心xin，才cai能neng更geng好hao地di激ji勵li年nian輕qing醫yi生sheng。我wo們men最zui終zhong的de目mu標biao還hai是shi為wei病bing人ren提ti供gong高gao質zhi量liang的de醫yi療liao服fu務wu，我wo們men不bu僅jin要yao向xiang病bing人ren證zheng明ming這zhe一yi點dian，還hai要yao向xiang外wai界jie的de公gong眾zhong證zheng明ming，並bing且qie要yao提ti高gao我wo們men在zai國guo際ji上shang的de學xue術shu地di位wei，這zhe是shi我wo們men的de目mu標biao。
同時我們很清楚現階段的主要工作是發掘人才、培養人才、liuzhurencai。womenzaizhefangmianhuadeshijianyuelaiyueduole，youqishiduinianqingyisheng。suiranwomenyaohuahenduoshijiangentamengoutong，danzheshifeichangbiyao，yeshiyixiangfeichanglingrenxingfendegongzuo。yaonulidebujinshiwomenzheyidairen，womenhaiyaojilinianqingyishengweijiansheguoneiwaizhimingkeshidemubiaoerfendou。
5、目前越來越多的德國大學醫院將骨科與創傷外科合並成一個中心，而夏洛特早在2003年(nian)進(jin)行(xing)了(le)這(zhe)項(xiang)改(gai)革(ge)，建(jian)立(li)了(le)肌(ji)肉(rou)骨(gu)骼(ge)外(wai)科(ke)中(zhong)心(xin)，中(zhong)心(xin)內(nei)所(suo)有(you)亞(ya)專(zhuan)科(ke)獨(du)立(li)運(yun)作(zuo)但(dan)緊(jin)密(mi)合(he)作(zuo)，保(bao)留(liu)兩(liang)個(ge)主(zhu)任(ren)席(xi)位(wei)。這(zhe)是(shi)德(de)國(guo)第(di)一(yi)個(ge)此(ci)類(lei)中(zhong)心(xin)嗎(ma)？當(dang)時(shi)夏(xia)洛(luo)特(te)進(jin)行(xing)改(gai)革(ge)的(de)契(qi)機(ji)是(shi)什(shen)麼(me)？經(jing)過(guo)近(jin)20年的發展，您認為這種組織架構的優勢是什麼？
Currently, more and more university hospitals in Germany are merging their orthopedics and trauma surgery into one klinik or center. Charité has founded the Center for Musculoskeletal Surgery in 2003, in which all sub-specialties run independently with close collaboration and two Chairs are retained. Is it the first of its kind in Germany? And what inspired or motivated Charité to do so? After the development of the last two decades, what advantages do you see from this structure?
在2003年(nian)，其(qi)實(shi)我(wo)們(men)是(shi)第(di)一(yi)個(ge)決(jue)定(ding)要(yao)建(jian)立(li)肌(ji)肉(rou)骨(gu)骼(ge)外(wai)科(ke)中(zhong)心(xin)的(de)科(ke)室(shi)，原(yuan)因(yin)有(you)以(yi)下(xia)幾(ji)個(ge)。首(shou)先(xian)，我(wo)們(men)想(xiang)要(yao)在(zai)國(guo)際(ji)上(shang)擁(yong)有(you)一(yi)席(xi)之(zhi)地(di)。其(qi)次(ci)，創(chuang)傷(shang)外(wai)科(ke)和(he)骨(gu)科(ke)兩(liang)個(ge)領(ling)域(yu)的(de)緊(jin)密(mi)合(he)作(zuo)是(shi)當(dang)時(shi)德(de)國(guo)學(xue)科(ke)發(fa)展(zhan)的(de)大(da)趨(qu)勢(shi)，甚(shen)至(zhi)開(kai)始(shi)培(pei)養(yang)“骨科與創傷外科專科醫生”。
以(yi)前(qian)在(zai)德(de)國(guo)，創(chuang)傷(shang)外(wai)科(ke)的(de)培(pei)養(yang)計(ji)劃(hua)更(geng)偏(pian)向(xiang)於(yu)外(wai)科(ke)，所(suo)有(you)醫(yi)生(sheng)在(zai)認(ren)證(zheng)創(chuang)傷(shang)外(wai)科(ke)醫(yi)生(sheng)資(zi)格(ge)之(zhi)前(qian)，必(bi)須(xu)先(xian)認(ren)證(zheng)為(wei)外(wai)科(ke)醫(yi)生(sheng)，先(xian)進(jin)行(xing)普(pu)外(wai)科(ke)專(zhuan)科(ke)培(pei)訓(xun)，再(zai)進(jin)行(xing)創(chuang)傷(shang)外(wai)科(ke)培(pei)訓(xun)。而(er)骨(gu)科(ke)是(shi)一(yi)個(ge)獨(du)立(li)的(de)學(xue)科(ke)。
在2004年或2005年左右，德國就開始實行骨科與創傷外科雙軌協同培養的模式。創傷外科醫生不用再提前接受普外科的專科培訓，而是直接進行“骨科與創傷外科”專科培訓，然後再決定專攻創傷外科或是骨外科。
tongshi，womenyehenqingchudiganshoudaolianggexuekezairichanggongzuozhongyouhenduozhonghedebufen，chuangshangwaikeyishengjingchangweigugujingguzhehuoguguyuanduanguzhebingrenzuoguanjiezhihuanshoushu，gukedeguanjiewaikeyishengyejingchangxuyaozhiliaojiatizhouweiguzhebingren。lianggexuekeyouhenduozhonghebingqieyoushihubu。birugukeyishengchulijiatizhouweiguzheshixuyaoxingneigudingshu，chuangshangwaikeyishengyexuyaoxuehuiruhezuoyitaiwanmeideguanjiezhihuanshoushu。
zaizheyangdefazhanqushixia，womenkaishikaolvdazaoyisuolianggexuekegongtongfazhandezhongxin。lianggexuekedexietongxiaoying，rangwomendezhuyuanyishengnenggoutongshizailianggelingyujinxingwanzhengdexuexi，huode“骨科與創傷外科醫生”專科資格認證。
幾年後，其他大學醫院也開始沿用這種模式，比如德累斯頓工業大學醫院、弗萊堡大學醫院，最近慕尼黑大學醫院也建立了肌肉骨骼中心。
這種模式還有一個優勢，一旦你的科室是以中心的名義建立的，你在本院內部的地位也會大大提高。比如在夏洛特，在手術量、全院收入、全院科研產出等方麵，我們都占全院的10%以上，這提高了我們在院內的重要性。我們向醫院提出的科研項目申請也比其他科室更加有力。
6、夏洛特在德國和歐洲的排行榜常年占據第一的席位，而貴中心有醫生75名，每年完成約8500台手術，管理一家如此大型的肌骨中心對於您來說最大的挑戰是什麼？
According to multiple international rankings, Charité is undoubtedly the top 1 hospital in Germany and in Europe. There are 75 surgeons in your center, who complete 8500 operations per year. What’s the biggest challenge to manage such a large center at the best hospital?
確que實shi有you好hao幾ji個ge挑tiao戰zhan，其qi中zhong之zhi一yi是shi我wo們men中zhong心xin分fen布bu在zai兩liang個ge院yuan區qu，維wei爾er肖xiao院yuan區qu以yi創chuang傷shang為wei重zhong點dian，柏bai林lin市shi中zhong心xin院yuan區qu以yi重zhong建jian外wai科ke為wei重zhong點dian。對dui於yu同tong事shi們men來lai說shuo，他ta們men有you時shi候hou需xu要yao在zai兩liang個ge院yuan區qu之zhi間jian往wang返fan。從cong另ling一yi方fang麵mian來lai說shuo，這zhe也ye意yi味wei著zhe我wo們men不bu能neng在zai單dan個ge院yuan區qu提ti供gong所suo有you學xue科ke的de治zhi療liao，但dan我wo們men每mei個ge院yuan區qu都dou各ge有you特te色se。正zheng如ru我wo前qian麵mian提ti到dao的de，市shi中zhong心xin院yuan區qu以yi重zhong建jian外wai科ke為wei重zhong點dian，而er另ling一yi個ge院yuan區qu以yi創chuang傷shang、腫瘤等為重點。
現階段的挑戰是發掘人才、培養人才、留(liu)住(zhu)人(ren)才(cai)。我(wo)們(men)要(yao)找(zhao)到(dao)合(he)適(shi)的(de)方(fang)式(shi)激(ji)勵(li)年(nian)輕(qing)的(de)醫(yi)生(sheng)留(liu)下(xia)，而(er)不(bu)僅(jin)僅(jin)是(shi)結(jie)束(shu)骨(gu)科(ke)與(yu)創(chuang)傷(shang)外(wai)科(ke)專(zhuan)科(ke)培(pei)訓(xun)後(hou)就(jiu)離(li)開(kai)。我(wo)們(men)想(xiang)要(yao)把(ba)優(you)秀(xiu)的(de)年(nian)輕(qing)醫(yi)生(sheng)留(liu)下(xia)來(lai)當(dang)主(zhu)治(zhi)醫(yi)生(sheng)，積(ji)累(lei)更(geng)多(duo)臨(lin)床(chuang)經(jing)驗(yan)和(he)增(zeng)加(jia)科(ke)研(yan)產(chan)出(chu)，這(zhe)是(shi)目(mu)前(qian)主(zhu)要(yao)的(de)挑(tiao)戰(zhan)。
這也是為什麼我們需要有不同的職業培養路徑，比如我們的“臨床科學家”培訓項目。申請初級臨床科學家項目的年輕醫生可以拿到月薪20%的資助，以及可以申請每周一天的時間投入到科研項目中。進階的臨床科學家項目是月薪50%的資助，在臨床工作之餘，申請人可以將50%的(de)工(gong)作(zuo)時(shi)間(jian)投(tou)入(ru)到(dao)科(ke)研(yan)中(zhong)。這(zhe)類(lei)申(shen)請(qing)人(ren)大(da)多(duo)數(shu)會(hui)選(xuan)擇(ze)三(san)個(ge)月(yue)全(quan)職(zhi)科(ke)研(yan)，再(zai)三(san)個(ge)月(yue)全(quan)職(zhi)臨(lin)床(chuang)，科(ke)研(yan)和(he)臨(lin)床(chuang)雙(shuang)軌(gui)培(pei)養(yang)。這(zhe)對(dui)年(nian)輕(qing)醫(yi)生(sheng)的(de)職(zhi)業(ye)規(gui)劃(hua)非(fei)常(chang)重(zhong)要(yao)。
因(yin)此(ci)我(wo)們(men)需(xu)要(yao)跟(gen)年(nian)輕(qing)醫(yi)生(sheng)有(you)更(geng)緊(jin)密(mi)的(de)溝(gou)通(tong)。年(nian)輕(qing)醫(yi)生(sheng)需(xu)要(yao)知(zhi)道(dao)自(zi)己(ji)努(nu)力(li)的(de)方(fang)向(xiang)，他(ta)們(men)需(xu)要(yao)知(zhi)道(dao)自(zi)己(ji)未(wei)來(lai)三(san)至(zhi)五(wu)年(nian)內(nei)的(de)發(fa)展(zhan)，需(xu)要(yao)清(qing)晰(xi)的(de)職(zhi)業(ye)規(gui)劃(hua)，這(zhe)也(ye)是(shi)我(wo)們(men)努(nu)力(li)在(zai)做(zuo)的(de)事(shi)情(qing)。這(zhe)在(zai)一(yi)些(xie)年(nian)輕(qing)醫(yi)生(sheng)身(shen)上(shang)已(yi)經(jing)初(chu)見(jian)成(cheng)效(xiao)，但(dan)是(shi)另(ling)一(yi)些(xie)醫(yi)生(sheng)還(hai)有(you)待(dai)加(jia)強(qiang)，這(zhe)是(shi)我(wo)們(men)目(mu)前(qian)工(gong)作(zuo)的(de)重(zhong)點(dian)。不(bu)僅(jin)我(wo)在(zai)做(zuo)這(zhe)件(jian)事(shi)，我(wo)和(he) Carsten Perka、Georg Duda一起在為年輕醫生提供臨床和科研的機會。
這是我們保持領先、baochihuoyuedudeweiyibanfa。xialuotezaideguoheouzhoushipaimingdiyideyiyuan，bingqiezaiguoqudejinianzhonghaizaijinbu，youqishizaixinguanzhiliaodengfangmian。zuoweiyigexingyeneidebiaogan，womenxuyaobaochixialuotezaichuangshangyugukejiedediwei。womenxuyaobuxiedenuli，danzhuyaohaidejiliwomendezhuyuanyisheng，rangtamenyouqingxidezhiyeguihua。
7、作為大學教授、醫生、管理人員，您如何平衡行政、臨床、科研、教學工作及個人生活？
As a professor, a surgeon, the director of a center, how do you balance your personal life, administration, clinical practice, research activities and lecturing?
擔(dan)任(ren)中(zhong)心(xin)的(de)主(zhu)任(ren)，並(bing)且(qie)作(zuo)為(wei)一(yi)名(ming)活(huo)躍(yue)的(de)臨(lin)床(chuang)醫(yi)生(sheng)，就(jiu)意(yi)味(wei)著(zhe)你(ni)有(you)一(yi)份(fen)緊(jin)湊(cou)的(de)日(ri)程(cheng)表(biao)。我(wo)們(men)有(you)一(yi)名(ming)專(zhuan)門(men)的(de)管(guan)理(li)人(ren)員(yuan)來(lai)安(an)排(pai)這(zhe)些(xie)。你(ni)必(bi)須(xu)在(zai)緊(jin)湊(cou)的(de)日(ri)程(cheng)表(biao)內(nei)清(qing)楚(chu)地(di)安(an)排(pai)好(hao)手(shou)術(shu)時(shi)間(jian)、門診時間、行政活動的時間。
比(bi)如(ru)，周(zhou)一(yi)下(xia)午(wu)我(wo)通(tong)常(chang)安(an)排(pai)行(xing)政(zheng)會(hui)議(yi)或(huo)教(jiao)學(xue)會(hui)議(yi)，每(mei)周(zhou)我(wo)會(hui)盡(jin)量(liang)抽(chou)出(chu)半(ban)天(tian)時(shi)間(jian)處(chu)理(li)自(zi)己(ji)的(de)行(xing)政(zheng)事(shi)務(wu)。周(zhou)二(er)下(xia)午(wu)通(tong)常(chang)是(shi)安(an)排(pai)科(ke)研(yan)會(hui)議(yi)。臨(lin)床(chuang)工(gong)作(zuo)會(hui)被(bei)安(an)排(pai)在(zai)早(zao)上(shang)8點到下午2點左右，下午一般是安排行政事務和科研會議。
我(wo)們(men)必(bi)須(xu)有(you)一(yi)個(ge)常(chang)規(gui)的(de)日(ri)程(cheng)表(biao)，每(mei)周(zhou)有(you)固(gu)定(ding)的(de)時(shi)間(jian)處(chu)理(li)固(gu)定(ding)事(shi)務(wu)，像(xiang)每(mei)周(zhou)一(yi)或(huo)周(zhou)二(er)固(gu)定(ding)安(an)排(pai)某(mou)些(xie)活(huo)動(dong)，並(bing)且(qie)按(an)照(zhao)這(zhe)個(ge)日(ri)程(cheng)表(biao)工(gong)作(zuo)，所(suo)有(you)的(de)工(gong)作(zuo)必(bi)須(xu)有(you)序(xu)進(jin)行(xing)。
醫院的領導層希望你的科室有好的臨床數據，這就要求我們必須在臨床活躍，並且確保整個科室的醫療質量。
除此之外，你還需要為科研活動和教學做好時間規劃，為不同的團隊提供更好的科研想法。
所以這需要大量的協調工作，幸好最終還算順利。有時候這一天會很忙，但總算是找到平衡點。
8、您對如何培養年輕醫生有好的建議嗎？您對年輕的創傷外科醫生有什麼建議？
Do you have suggestions on how to train the young generation? What advice would you give to the young trauma surgeons?
謝謝，這個問題真不好答。
我(wo)對(dui)科(ke)主(zhu)任(ren)們(men)的(de)建(jian)議(yi)是(shi)要(yao)與(yu)年(nian)輕(qing)醫(yi)生(sheng)們(men)溝(gou)通(tong)，為(wei)他(ta)們(men)做(zuo)未(wei)來(lai)三(san)到(dao)四(si)年(nian)的(de)職(zhi)業(ye)規(gui)劃(hua)，讓(rang)他(ta)們(men)提(ti)前(qian)了(le)解(jie)自(zi)己(ji)的(de)輪(lun)轉(zhuan)計(ji)劃(hua)，了(le)解(jie)未(wei)來(lai)兩(liang)年(nian)自(zi)己(ji)的(de)發(fa)展(zhan)。
除(chu)此(ci)之(zhi)外(wai)，正(zheng)如(ru)我(wo)剛(gang)才(cai)提(ti)到(dao)的(de)臨(lin)床(chuang)科(ke)學(xue)家(jia)項(xiang)目(mu)，培(pei)養(yang)路(lu)徑(jing)也(ye)是(shi)非(fei)常(chang)重(zhong)要(yao)的(de)。在(zai)培(pei)養(yang)年(nian)輕(qing)醫(yi)生(sheng)時(shi)，需(xu)要(yao)盡(jin)早(zao)讓(rang)他(ta)們(men)意(yi)識(shi)到(dao)，創(chuang)傷(shang)外(wai)科(ke)最(zui)吸(xi)引(yin)人(ren)的(de)地(di)方(fang)是(shi)幫(bang)助(zhu)受(shou)傷(shang)的(de)病(bing)人(ren)恢(hui)複(fu)行(xing)動(dong)能(neng)力(li)。
因此我們需要在培訓中提供動手操作訓練。比如為醫學生提供在人工骨模型上動手的機會，提高他們的積極性。
我對年輕醫生的建議是，你需要盡早明確你的職業規劃。比如說我在這裏工作、學習將來我能得到什麼發展機會？對於年輕醫生的職業生涯來說，獲得國際訪問的經驗、出國看看不同的體係和文化都是極好的。我認為德語區的國家，比如德國、奧地利、瑞士在創傷外科領域都非常知名，還有北美地區。到這些國家去吸收一些養分對職業生涯發展都是非常有益的。
tongshinianqingyishengyinggaizaikeyanshangyousuochanchu，zhengquzaikeyanjieyouyixizhidi。zuoweiliangbendeyukanwudechubanshang，womenshoudaofeichangduolaizizhongguodetougao，zhongguoyishengzaikeyanjiehaishifeichanghuoyuede。
我認為年輕醫生如果可以同時在科研和臨床發力，你會變得動力十足。並且你會發現，在你找工作時會有非常好的選擇。
9、自2019年起您任AO Trauma德國區主席，這對您來說意味著什麼？您認為AO Trauma、歐洲骨科與創傷外科聯合會（EFORT）此類學會對學科和醫生有何重要意義？
You have been the Chair of AO Trauma Germany since 2019. What does this mean to you? How important do you think the professional societies like AO Trauma, EFORT are to the field of orthopedics and trauma surgery and to the surgeons?
AO Trauma是全球最重要的創傷外科醫生網絡，成立於60多年前。AO Trauma德國區是全球第二大的分會，擁有800餘名成員，每年組織50場培訓活動。因此，能成為德國區的主席，我感到十分榮幸。
即使你是一名年輕醫生，加入這個團體也是非常有意義的。因為我們能在這個學會中得到“成長”。tongguocanjiakecheng，huozhecanjiayinianyidudedawosikecheng，nikeyijiejiaoguojitongdao，zujianzijideguojiguanxiwang，bingqietongguogentongdaomentaolunbingli，zengchangjianshi、提高臨床水平，從中受益。
所以無論你是創傷外科、gukehuoshiqitalingyudezhuanyerenyuan，zhiyaoniyouxiongxin，wodoujianyinicanjiazhexiehuodong，jinzijisuonengduibenlingyuzuochuyixiegaibianhuozhegaijin。yincijiaruguojixingdexuehuishifeichangzhongyaode，birudeguogukeyuchuangshangwaikexuehui。
歐ou洲zhou骨gu科ke與yu創chuang傷shang外wai科ke聯lian合he會hui是shi歐ou洲zhou本ben領ling域yu最zui大da的de學xue會hui，學xue會hui的de目mu標biao是shi在zai歐ou洲zhou內nei部bu建jian立li統tong一yi的de診zhen療liao標biao準zhun，提ti高gao整zheng個ge歐ou洲zhou骨gu科ke與yu創chuang傷shang外wai科ke的de醫yi療liao質zhi量liang。
歐ou洲zhou骨gu科ke與yu創chuang傷shang外wai科ke聯lian合he會hui的de年nian會hui每mei年nian都dou能neng收shou到dao很hen多duo來lai自zi中zhong國guo的de摘zhai要yao投tou稿gao，因yin為wei來lai歐ou洲zhou參can會hui比bi去qu美mei國guo參can會hui要yao方fang便bian得de多duo，我wo們men很hen開kai心xin能neng收shou到dao這zhe些xie投tou稿gao。
骨gu科ke與yu創chuang傷shang外wai科ke是shi醫yi學xue領ling域yu最zui大da的de專zhuan科ke之zhi一yi，因yin為wei肌ji肉rou骨gu骼ge係xi統tong的de疾ji病bing非fei常chang多duo，不bu僅jin是shi創chuang傷shang還hai有you骨gu科ke疾ji病bing，所suo以yi我wo們men需xu要yao推tui廣guang並bing且qie促cu進jin學xue科ke發fa展zhan。因yin此ci我wo們men鼓gu勵li所suo以yi同tong行xing加jia入ru學xue會hui，並bing積ji極ji參can與yu其qi中zhong。
10、創傷外科未來十年的發展趨勢是什麼？
What’s the trend of trauma surgery in the coming decade?
在未來的幾十年裏，創傷外科將會像其他醫學領域一樣受到數字化和科技融合的影響，因此我們需要對病人數據進行清晰的評估。
其實我們現在已經進行了科技融合。我們引入了術中影像，提高了CT質量，不需要術後再做CT，取而代之的是術中MRI和術中導航係統，以及影像融合技術，兼容X線、CT、MRI等。
zhixuyifuyanjing，nijiukeyikandaoshuzhongsuoyouyingxiang，shoushushiwaidetongshiyenengtongguoyanjingkandaozhexieyingxiang。tongguocileikejironghe，jiashangbingrencongjizhenruyuandaoshoushushidesuoyoushuju，womenkeyisuishisuidichuligongzuo，zhehuiduiwomenderichanggongzuochanshengjijiyingxiang。
關於科技融合，機器人也是必不可少的一部分。在我們現階段的工作當中，我們已經初步觀察到機器人輔助骨盆骨折手術、髖臼骨折手術、脊柱手術等的臨床療效。未來我們會更好地利用科技融合，提高治療精準性，確保高質量的療效。
另(ling)一(yi)方(fang)麵(mian)，我(wo)們(men)需(xu)要(yao)足(zu)夠(gou)多(duo)的(de)同(tong)事(shi)和(he)年(nian)輕(qing)醫(yi)生(sheng)。這(zhe)也(ye)是(shi)為(wei)什(shen)麼(me)我(wo)剛(gang)才(cai)提(ti)到(dao)要(yao)對(dui)年(nian)輕(qing)醫(yi)生(sheng)提(ti)前(qian)做(zuo)好(hao)職(zhi)業(ye)路(lu)徑(jing)的(de)培(pei)養(yang)計(ji)劃(hua)，同(tong)時(shi)要(yao)保(bao)持(chi)同(tong)事(shi)們(men)的(de)積(ji)極(ji)性(xing)。我(wo)認(ren)為(wei)隨(sui)著(zhe)科(ke)技(ji)的(de)發(fa)展(zhan)和(he)融(rong)合(he)，我(wo)們(men)的(de)學(xue)科(ke)和(he)行(xing)業(ye)會(hui)變(bian)得(de)更(geng)加(jia)吸(xi)引(yin)人(ren)才(cai)。
11、您在國際上知名度很高，至今您最自豪的職業成就是什麼，為什麼？
You enjoy a great international reputation. What is your proudest career achievement to date and why?
這很難界定，但是最令我自豪的可能是成為AO Trauma德國區的主席。正如我剛才所提到，AO Trauma是創傷外科在全球範圍內最重要的學會和國際網絡。因此能成為全球第二大分區——德國區的主席，我倍感榮幸。
12、新冠肺炎疫情現在是醫療領域最大挑戰之一，您認為這對您所在領域有何影響？
The COVID-19 pandemic is one of the biggest challenges facing modern healthcare. What impact do you see this having on the field of orthopedics and trauma surgery?
新(xin)冠(guan)疫(yi)情(qing)對(dui)我(wo)們(men)日(ri)常(chang)生(sheng)活(huo)影(ying)響(xiang)很(hen)大(da)，尤(you)其(qi)是(shi)對(dui)我(wo)們(men)在(zai)醫(yi)院(yuan)的(de)工(gong)作(zuo)和(he)生(sheng)活(huo)。時(shi)至(zhi)今(jin)日(ri)，我(wo)們(men)幾(ji)乎(hu)每(mei)天(tian)都(dou)有(you)同(tong)事(shi)被(bei)確(que)診(zhen)，幾(ji)乎(hu)每(mei)天(tian)都(dou)有(you)病(bing)人(ren)因(yin)為(wei)確(que)診(zhen)新(xin)冠(guan)而(er)耽(dan)誤(wu)手(shou)術(shu)。我(wo)們(men)也(ye)進(jin)行(xing)了(le)幾(ji)項(xiang)研(yan)究(jiu)，結(jie)果(guo)表(biao)明(ming)在(zai)幾(ji)波(bo)新(xin)冠(guan)大(da)浪(lang)潮(chao)期(qi)間(jian)，創(chuang)傷(shang)外(wai)科(ke)的(de)數(shu)據(ju)可(ke)以(yi)維(wei)持(chi)在(zai)較(jiao)為(wei)穩(wen)定(ding)的(de)水(shui)平(ping)。
chulediyiboyiqingqijian，yinweidangshiguoneisuoyougongzhonghuodongdoutingbai，suoyichuangshangwaikeyeshoudaodaji，danshizaihoumiandejiboyiqingzhongshujujiaoweipingwen。danshicongshujukanlai，gukeshouyiqingdeyingxiangbijiaoda，yinweimeidangyiqingbaofashizeqishoushuzongshizuixianbeituichi。
現階段的問題是出現了一種“新常態”，那就是我們至今還沒辦法完全回到疫情前2019年的狀態。因為手術室和病房的人手都不夠用，醫院不同職業人群都出現了職業倦怠。因此很多醫院的手術量比起疫情前隻能恢複到70%或80%。即使我們醫院恢複到了90%左右，但是沒辦法百分百回到疫情前2019年的狀況。
同時小醫院轉診過來的病人越來越多了，因為人手不足，他們沒有辦法處理原本可以治療的、稍微複雜一點的創傷病例，這是現階段最主要的問題。對於這個問題的處理，我們還持觀望態度。
但是就現有經驗來看無法回到疫情前的2019年將會成為一種“新常態”。新冠疫情還未完全褪去，秋天的情況現在還是未知數，不過可以確定的是，這將會非常棘手。
13、作為一名醫生，您最享受您工作中的哪一部分？假如您不從醫的話，您會從事什麼行業？
What’s the most fascinating part of your profession as a medical doctor? And what would you have been if you had not been a medical doctor?
最(zui)吸(xi)引(yin)我(wo)的(de)是(shi)工(gong)作(zuo)內(nei)容(rong)的(de)多(duo)樣(yang)性(xing)。首(shou)先(xian)我(wo)可(ke)以(yi)治(zhi)療(liao)病(bing)人(ren)，並(bing)且(qie)幫(bang)助(zhu)大(da)部(bu)分(fen)病(bing)人(ren)恢(hui)複(fu)他(ta)們(men)的(de)活(huo)動(dong)能(neng)力(li)，我(wo)非(fei)常(chang)享(xiang)受(shou)這(zhe)項(xiang)工(gong)作(zuo)。其(qi)次(ci)，我(wo)可(ke)以(yi)做(zuo)科(ke)研(yan)，還(hai)可(ke)以(yi)授(shou)課(ke)。帶(dai)教(jiao)年(nian)輕(qing)醫(yi)生(sheng)和(he)醫(yi)學(xue)生(sheng)，指(zhi)導(dao)這(zhe)些(xie)活(huo)力(li)十(shi)足(zu)的(de)年(nian)輕(qing)人(ren)我(wo)也(ye)很(hen)開(kai)心(xin)。另(ling)外(wai)，主(zhu)持(chi)一(yi)家(jia)中(zhong)心(xin)、yigekeshijiuxiangguanliyijiaxiaoxingqiye。suoyigongzuodeduoyangxingrangwolezaiqizhong。dangran，zhexiegongzuodezhongxinhaishiyibingrenweizhu。chucizhiwai，womenhaixuyaorangbingrenduiwomenyouzugoudexinren，bingqiewomenyaoyirangbingrenhuifushoushangqiandehuodongnengliweijiren，zheshiwozuixiangshoudebufen。
假如不做創傷外科醫生我會做什麼？
wokenenghuixuexijingjixue，yinweiwoduishuzihejingjixueyehenganxingqu，jiehexianzaideshuzihuajingjihexinjishu，bingyingyongyujingyingzijideqiye。zheyinggaiyeshigetingxiyinrendefangxiang，danshikendingburuzuoyishenglingrenzhemi。
14、您有什麼興趣愛好？
What are your hobbies during your leisure time?
wohuizaikongxiandeshihoujinliangxiangshoushenghuo，zuoxieyundongbirupaobu。dongtianwohuiquhuaxue，xiatianjiuzuoyixieshuishangyundong，birufanchuan。wohaixihuanqulvyou，xiangshouzaibutongdifangyouwanzhaolezi。
