【精彩回顧】中德骨科學術交流彙聚南粵杏林第一家（二）

2019年3月25日至3月30日
，德國慕尼黑哈拉興骨科醫院脊柱外科主任、Michael Mayer得意門生Prof. Dr. med. Christoph J. Siepe本次重返中國，作為國際客座教授應邀到廣東省中醫院開展為期6天的學術交流。

2003年，對脊柱微創領域充滿激情並且天賦異稟的Christoph J. Siepe被Michael Mayer從柏林夏洛特大學綜合醫院帶到慕尼黑哈拉興骨科醫院。

慕尼黑哈拉興醫院

Siepe教授擅長頸椎/胸腔/腰椎的開放手術
、微創手術
，頸椎/胸腔/腰椎的前路後路手術
，還有頸椎融合和腰椎間盤置換、脊柱導航技術的應用等。

本次在廣東省中醫院的學術交流包括門診、查房
、手術指導、手術實操、科室內部培訓、科室管理討論
、重點疑難病例討論、大師公開課等。

專家簡介

Prof. Dr. med. Christoph J. Siepe

德國慕尼黑哈拉興骨科醫院脊柱外科主任

成員身份：

• 國際腰椎研究協會(ISSLS)成員（2011年）

• 歐洲脊柱協會會員委員會主席（2013年）

• 德國脊柱協會(DWG)項目委員會主席（2017年/2018年）

• 廣東省中醫院國際客座教授（自2018年）

科學研究生涯：

自 2009 年科學期刊的審稿人：

-《脊柱》(Spine)(Phila Pa 1976)

-《美國骨與關節外科雜誌》(American Journal of Bone and Joint Surgery)

-《歐洲脊柱雜誌》(European Spine Journal)

研究/講座獲獎：

• 2008 年 5 月 9 日 以《全腰椎間盤置換術後疼痛模式分析》獲得脊柱關節成形術協會(SAS)(美國邁亞密 2008年5月6-9日)脊柱Spine傑出講座獎

• 2014年6月7日於在韓國首爾舉行的國際腰椎研究協會(ISSLS)2014 年年會(2014年6月4-7日)以《全腰椎間盤置換術的長期效果:一項隨訪5-10年的前瞻性分析(Siepe CJ，Wiechert K，Heider F
，Mehren C，Korge A，Mayer HM)》獲“最佳整體講座獎”

歡迎儀式

3月25日上午
，Siepe教授來到廣東省中醫院脊柱外科開啟一周國際客座教授工作。

廣東省中醫院劉軍副院長、陳博來主任
、李永津副主任等人共同為Siepe教授舉行歡迎儀式

隨後，雙方就各自所在醫院和科室進行詳細介紹。

Siepe教授介紹說，哈拉興醫院成立至今已有105年的曆史
，發展到現在成為了世界首屈一指的骨科專科醫院。

Michael Mayer從1998年起擔任德國慕尼黑哈拉興骨科醫院的院長和脊柱中心的主席
，Schoen Klinik 發展到現在一共19家分院
，其中17家是骨科專科醫院
，兩家是綜合醫院。17家醫院分別在德國風景秀美的城市，另外兩家醫院分別位於英國和西班牙。

Michael Mayer是世界上最偉大的微創脊柱大師
，他曾為很多國家元首和國王動過手術，如戈爾巴喬夫、穆巴拉克
、沙特國王阿卜杜拉等多位國家元首。由他領導的慕尼黑哈拉興醫院是全德國乃至全世界最著名的骨科醫院。

目前慕尼黑哈拉興脊柱中心在Michael Mayer二十一年的帶領下已成為世界最高水平的脊柱微創中心。

查房及疑難病例討論

3月26日上午，陳博來主任團隊帶領Siepe教授查房和進行疑難病例討論
，為病人製定詳細的診療方案

Siepe教授與陳主任團隊

疑難病例討論

查房病人中有一位68歲的患者，待會就要進手術室接受斜外側椎間融合術（OLIF），該手術由陳博來主任和Siepe教授共同操刀完成。

Siepe教授和陳博來主任

第一台手術是頸椎間盤切除術，由廣東省中醫院醫生操刀
，Siepe教授在旁指導。第二台手術是OLIF，由Siepe教授和陳博來主任共同操刀完成。

手術部位標記

手術過程

OLIF技術由Michael Mayer 發明於1997年，至今仍然嚴格接照Mayer教授製定的標準化流程來完成

，該手術也有一些小技巧。OLIF具有可明顯減少手術創傷
、縮短手術時間、減少術中出血、縮短住院時間及患者康複時間等優點。

Michael Mayer不僅是這項技術的創始人
，也是把OLIF技術發揮得淋漓盡致的領軍人物。

斜外側椎間融合術

斜外側椎間融合術(oblique lateral interbody fusion，OLIF)利用腹膜後腹主動脈和腰大肌前緣之間的自然間隙
，與XLIF／DLIF比較，能更好地保護腰大肌和腰叢神經，有效降低了術後屈髖無力、疼痛、大腿感覺異常等問題
，成為近年來脊柱外科的熱點術式。

Siepe教授與同台醫生護士

到達中國的第一天
，由於時差問題
，Siepe教授隻睡了兩個小時。在這忙碌的一天裏， Siepe教授依然保持他一慣的嚴謹務實作風，對待工作認真負責，尊重病人，與病人交流耐心有禮。

初次體驗中醫奧秘

3月27日早上，陳博來主任帶領Siepe教授到脊柱科查房，看望昨天他們共同主刀OLIF的患者。

手術非常成功，該患者術後第一天恢複得很好。

他表示很感謝Siepe教授及陳主任。到中午的時候，該患者已經下床走路了。

隨後，Siepe教授到門診體驗中醫針灸、拔罐、推拿等中醫療法。

Siepe教授表示他能夠接受中醫。體驗過中醫奧妙的Siepe教授還說要帶艾條給他家人使用
，因為艾灸操作簡單、方便。

專題培訓盡顯德式風采

3月28日，今天Siepe教授要為廣東省中醫院脊柱科做兩個科室專題培訓。

工作認真細致的Siepe，一上車就立馬準備專題培訓的內容。

上午7:15
，Siepe教(jiao)授(shou)準(zhun)時(shi)到(dao)達(da)省(sheng)中(zhong)醫(yi)脊(ji)柱(zhu)科(ke)。為(wei)了(le)學(xue)習(xi)國(guo)際(ji)先(xian)進(jin)微(wei)創(chuang)脊(ji)柱(zhu)手(shou)術(shu)知(zhi)識(shi)，省(sheng)中(zhong)醫(yi)各(ge)大(da)院(yuan)區(qu)的(de)醫(yi)生(sheng)紛(fen)紛(fen)到(dao)場(chang)參(can)與(yu)培(pei)訓(xun)

，整(zheng)個(ge)專(zhuan)題(ti)培(pei)訓(xun)現(xian)場(chang)座(zuo)無(wu)虛(xu)席(xi)。

培訓現場

Siepe教授以具體生動的案例、風趣幽默的語言
，對手術規範化流程、手術關鍵技術難點等內容深入淺出地分析與講解
，將多年從事微創脊柱工作積累的經驗與方法分享給參會人員。

2019.03.28

參與培訓的醫生們一致認為Siepe教(jiao)授(shou)課(ke)件(jian)準(zhun)備(bei)周(zhou)全(quan)，教(jiao)學(xue)熱(re)情(qing)高(gao)漲(zhang)卻(que)不(bu)失(shi)耐(nai)心(xin)細(xi)致(zhi)，大(da)家(jia)也(ye)紛(fen)紛(fen)參(can)與(yu)討(tao)論(lun)
，課(ke)堂(tang)氣(qi)氛(fen)十(shi)分(fen)活(huo)躍(yue)。通(tong)過(guo)這(zhe)次(ci)國(guo)際(ji)脊(ji)柱(zhu)專(zhuan)家(jia)的(de)零(ling)距(ju)離(li)培(pei)訓(xun)，他(ta)們(men)學(xue)到(dao)了(le)先(xian)進(jin)的(de)微(wei)創(chuang)脊(ji)柱(zhu)技(ji)術(shu)
，收(shou)獲(huo)巨(ju)大(da)。

本次科室培訓，旨在傳授更多先進治療新理念
，進一步推動微創脊柱技術發展
，提高微創脊柱醫師臨床技能，促進學術交流。

培訓結束後，Siepe教授觀摩了一台省中醫醫生操刀的頸椎後路減壓手術。

Siepe教授與手術醫生護士

查房與門診會診

手術結束後
，Siepe教授與陳主任到脊柱科病房查看那天他們共同主刀OLIF的患者，該患者的恢複狀態很好，他表示今天手術部位都感覺不到疼痛了。

      手術完成至今，Siepe教授都特別認真負責，每天都會來查看該患者兩次。

從下午兩點半到六點半，Siepe教授與陳博來主任一同在門診會診。

得知國際知名脊柱專家Siepe教授來到了省中醫，很多患者特意慕名而來。

第八屆嶺南脊柱微創創新論壇

3月29-30日，由廣東省中醫藥學會脊柱病專委會、廣東省康複醫學會脊柱疼痛與內鏡技術專委會
、廣東省中西醫結合學會骨傷科專業委員會
、中國中西醫結合學會脊柱微創專委會、嶺南骨科醫療聯盟主辦
；廣東省中醫院(廣州中醫藥大學第二附屬醫院)承辦的第八屆嶺南脊柱微創創新論壇在廣州順利召開。

大會圍繞脊柱內鏡技術、顯微鏡技術
、人工智能輔助技術等當下熱門

、創新話題，邀請國內外600餘名骨科專家、學者同台論道，深入交流。據悉，此次會議網絡在線直播點擊總量超過5萬人次。

     開幕式由大會執行主席

、廣東省中醫院陳博來教授主持
，在致辭中他特別指出，本次會議的主題是創新

，它是引領醫療行業發展的第一動力。

     陳(chen)教(jiao)授(shou)表(biao)示(shi)

，廣(guang)東(dong)省(sheng)中(zhong)醫(yi)院(yuan)團(tuan)隊(dui)將(jiang)不(bu)負(fu)全(quan)國(guo)骨(gu)科(ke)同(tong)道(dao)的(de)期(qi)望(wang)
，力(li)將(jiang)嶺(ling)南(nan)脊(ji)柱(zhu)微(wei)創(chuang)論(lun)壇(tan)打(da)造(zao)成(cheng)伴(ban)隨(sui)大(da)家(jia)共(gong)同(tong)成(cheng)長(chang)的(de)學(xue)術(shu)交(jiao)流(liu)平(ping)台(tai)
，共(gong)同(tong)見(jian)證(zheng)脊(ji)柱(zhu)外(wai)科(ke)的(de)輝(hui)煌(huang)時(shi)代(dai)。

“中德脊柱交流中心”揭牌儀式

weijinyibucujinguojijiaoliu，tuidongzhongdeweichuangjizhushiyejinyibufazhan
，guangdongshengzhongyiyuanquanqiushougezhongdejizhujiaoliuzhongxinzhengshijiepai
，weizhongdejizhujiaoliujianliyigejiaqiangxianjinlinian
、共同合作的平台。

廣東省中醫院呂玉波院長
、陳達燦院長、劉軍副院長、林定坤主任
、Christoph J. Siepe教授、Daniel J. Rosenthal教授共同為“中德脊柱交流中心”進行揭牌。

中外交流引領微創新技術

隨著微創理念越來越深入人心，國內外醫生的經驗交流也日漸增多。

jiyudibajielingnanjizhuweichuangchuangxinluntan
，guoneiwaijizhuweichuanglingyudezhimingzhuanjia，weiyuhuixuezhedailailetamenzhenguidelinchuangjingyanfenxiang，yuhuixuezhefenfenbiaoshihuoyiliangduo。

Christoph J. Siepe教授作報告

Christoph J. Siepe教授講解了脊柱腰骶段單純前路融合手術的技術要點及臨床療效。他通過分享具體手術案例指出，在脊柱腰骶段進行單純前路減壓和融合，可對重度的腰椎滑脫、退變性側彎

等退變性脊柱疾病起到良好療效。

Christoph J. Siepe暢談在省中醫進行學術交流的感受

他對廣東省中醫院這樣一家現代化、綜合性的中醫院能有如此先進的脊柱微創技術感到驚訝
，並且脊柱微創技術在該院的發展已達到國際先進水平。

交流期間，他親自感受了拔罐
、推拿、針灸等中醫診療技術的獨特療效
，並對中西醫結合產生了濃厚的興趣。他希望未來能加強彼此交流，互通有無，造福兩國骨病患者。